Bürgerhaus am Schlaatz

(Auch auf arabisch, türkisch und russisch >> runterscrollen)

Vielleicht habt ihr es in eurer Nachbarschaft schon mitbekommen: Es ist Ramadan, der Fastenmonat der Muslime. Wolltet ihr schon immer wissen, wie ein Fastenbrechen bei Sonnenuntergang abläuft? Oder seid ihr selbst Muslime und wollt gemeinsam mit euren Nachbarn fastenbrechen?

Dann laden wir, die DRK Flüchtlingshilfe Brandenburg, der Aktion Flüchtlingshilfe e.V. und das Friedrich-Reinsch-Haus euch herzlich zu einem gemeinsamen Fastenbrechen (Iftar) ein! Lasst uns gemeinsam den Fastenmonat Ramadan feiern und den Abend mit köstlichem Essen und guter Gesellschaft verbringen.

Bitte bringt etwas Kleines zu essen oder süße Leckereien aus eurer eigenen Kultur mit, um unser Buffet zu bereichern.

Wir freuen uns auf einen geselligen Abend mit euch!

---

أحبائي وأصدقائي العائلات في شلاتس

إنه شهر رمضان، شهر الصيام عند المسلمين. ربما لاحظت ذلك عن طريق جيرانك! هل تريد بالفعل أن تعرف كيفية الإفطار عند غروب الشمس؟ أم أنك مسلم وتريد أن تفطر مع جيرانك؟

ندعوكم نحن جمعية مساعدة اللاجئين في ألمانيا في براندنبورغ ومؤسسة المساعدة للاجئين، وبيت فريدريش راينش، بكل سرور إلى تناول وجبة إفطار مشتركة! دعونا نودع معًا شهر رمضان الكريم ونقضي أمسية لطيفة معا مع الطعام اللذيذ وتبادل الأحاديث.

المكان على العنوان التالي

Bürgerhaus am Schlaatz

Schilfhof 28, 14478 Potsdam

التاريخ: 29.3.2025. الوقت: 17:30- 20:00

يرجى إحضار شيء صغير للأكل أو بعض الحلويات من ثقافتك الخاصة لإثراء مائدتنا

يسرنا حضوركم

---

Sevgili komşularım ve arkadaşlarım,

Ramazan, Müslümanlar için oruç ayıdır. Belki bunu çevrenizden fark etmişsinizdir! Gerçekten günbatımında orucun nasıl açıldığını öğrenmek mi istiyorsunuz? Yoksa Müslümansınız ve komşularınızla birlikte oruç açmak mı istiyorsunuz?

Sizi DRK Flüchtlingshilfe Brandenburg Aktion Flüchtlingshilfe e.V ve Friedrich-Reinsch Evi tarafından düzenlenen ortak bir iftar yemeğine davet ediyoruz! Gelin, Ramazan ayını birlikte kutlayalım ve bu güzel akşamı leziz yemekler eşliğinde keyifli sohbetlerle geçirelim.

Lütfen soframızı zenginleştirmek için yanınızda küçük bir yiyecek veya kendi kültürünüze ait tatlılar getirin.

Yer: Bürgerhaus am Schlaatz, Schilfhof 28, 14478 Potsdam

Tarih: 29.03.2025

Saat: 17:30 – 20:00

Sizi aramızda görmekten mutluluk duyarız!

---

Возможно, вы уже заметили, что в вашем районе наступил Рамадан — мусульманский месяц поста. Вы всегда хотели узнать, как разговляться на закате? Или вы сами мусульманин и хотите разговеться вместе с соседями?

Тогда мы, DRK Flüchtlingshilfe Brandenburg, der Aktion Flüchtlingshilfe e.V. und das Friedrich-Reinsch-Haus сердечно приглашаем вас на совместное разговение (ифтар)! Давайте вместе отпразднуем месяц поста Рамадан и проведем вечер за вкусной едой и в хорошей компании.

Пожалуйста, принесите с собой что-нибудь поесть или сладости из ваших традиционных блюд, чтобы разнообразить наш шведский стол.

Schnell, unkompliziert und mit weit geöffneten Türen schafft es die Soziokultur über Kunst und Kultur, Menschen aller Altersgruppen in Verbindung und in den Dialog zu bringen – unabhängig von ihrem sozialen, kulturellen oder politischen Hintergrund.

Soziokulturelle Zentren und Initiativen stehen schon jetzt nicht nur in Sachsen, Brandenburg und Thüringen im Fokus rechtsextremer Anfeindungen. Wir sagen deutlich: Diese Orte müssen als Freiräume erhalten bleiben, als belebende Orte der Gemeinschaft, Experimentierfelder für Engagement und gesellschaftspolitische Auseinandersetzung. Gerade jetzt braucht es diese Räume für Begegnung, an denen es möglich ist, gemeinsam soziale Anliegen zu diskutieren und Lösungen für ein gutes Zusammenleben zu finden. All das ist genuin für eine offene und pluralistische Gesellschaft.

Wir teilen die Position unseres Bundesverbands Soziokultur. Hier gibt es das Positionspapier zum Nachlesen.